Ciddi Holden Caulfield'in yanında, bugünün çocuksu edebi ikonları, (şişe dibi gözlüklü büyücü, insan kanı içmeyen vampir gibi) bir avuç şarlatan morona benziyor. J.D Salinger'ın, Çavdar Tarlasında Çocuklar kitabının (Türkçe'deki diğer adıyla "Gönülçelen") bıkkın ve işkence görmüş ruhu bir liselinin bedeninde tuzağa düşmüş 16 yaşındaki kahramanının New York'un çevresindeki haylazlıklarını Amerikan gençlerinin zorunlu okumalarındandır. Fakat onun etkisi okul binasının çok ötesine taştı. İşte, bizimle olduğu 59 seneye nüfuz etmiş Caulfield'in içine daldığı altı alem:

Suç
John Lennon'ın 25 yaşındaki suikastçısı, Mark David Chapman tutuklandığında üzerinde "Çavdar Tarlasında Çocuklar" kitabı ve içinde de "Bu benim ifademdir" notu bulunmuştu. Chapman, bir güvenlik bekçisi olarak çalıştığı Honolulu'da, iki kere intihara teşebbüs etmiş ve ismini yasal olarak Holden Caulfield'e çevirmeye çalışmış eski bir akıl hastasıydı. Daha sonra The New York Times'a el yazısıyla gönderdiği mektubunda, "Bu olağanüstü kitap birçok cevabı barındırıyor" ve "Tüm çabalarımı buna adayacağım" diyerek, insanların kitabı okumasını sağlamaya çalıştı. Diğer suçlular da kitabı bir mihenk taşı olarak kullandı; Ronald Reagan'ı öldürmeye çalışan John W. Hinckley Jr., kitapla arasında özel bir çekim olduğunu söylüyordu.

Argo
"Çavdar Tarlasında Çocuklar" bir modern gençlik ağzıydı. Aynı Dante'nin "İlahi Komedyası"nın 14. yüzyıl İtalya'sında ya da "Huckleberry"nin Güney'deki yeniden yapılandırma döneminde yaptığı gibi. 1950'lerin kahramanının argolu konuşma diliyle kitap; savaş sonrası dilbiliminin tarihsel kaydı gibi. Holden'ın marka olan şivesi günlük dile girerken ("içine etmek", "moron" gibi) bazı argo terimler de, 40'ların ve 50'lerin yadigârı olarak soldu. (Bugün çok az çocuk "bitli" kelimesini küçümseme sıfatı olarak kullanıyor.)

Film
Kitabın sinemaya uyarlanması yasaklandı. Salinger da bir karakter olarak yer aldığı, "Düşler Tarlası"nın film versiyonunda adının kullanılmasını yasakladı. Onun yerine James Earl Jones'un oynadığı asabi ve münzevi bir yazar Terence Mann adlı karakter bir tür Salinger uyarlamasıydı. Doğrudan olmayan (ya da çok az saklanmış) referansların ardında, Salinger'ın Caulfield'i 1955'in "Asi Gençlik"inden 2009'da "Adventureland"e kadar "asi gençlik" ya da "reşit olma" filmlerine esin kaynağı oldu.

Tiyatro
Müzikaller (Next to Normal) ve dramalar (Six Degrees of Separation) benzer şekilde romana gönderme yapar. Ama sonuncusu en akılda kalan olur. Oyun Catcher'in göndermeleriyle kaplıdır, fakat en önemlisi ustaca bir monolog olarak gelir. (Daha sonra Will Smith tarafından ekrana taşınmıştır). Hikâyenin kahramanı Paul'ün söylemine göre bu Holden'in hikâyesidir; "zamanımızın en büyük trajedisini, yani hayal gücünün ölümünü lunapark aynaları ve bozuk bir hoparlör gibi yansıtır."

Hiciv
"The Onion"ın (bir mizah gazetesi) en katlanılabilir nükteli bölümü 2005'te Caulfield'e saygı bölümüydü. 38 yaşında bir adamın hayatını "kendini bulmaya" adamasını konu almıştı. "Başlangıçta arayış, Speth'in amcasının eski Doors kayıtlarını ve 'Çavdar Tarlasında Çocuklar'ın bir kopyasını bulmasıyla büyük umut verdi. Ama 20 yıldan fazla bir zaman sonunda, hevesi azaldı. Speth birçok farklı yerde (I Ching-Çin'in kehanet kitabında, Tantracı seks el kitabında ve çakrolojide) aradığı halde, hiçbir şey bulamadı."

Kitaplar
60 Yıl Sonra Çavdar Tarlasından Çıkış. Bu adeta bir gelenek; aynı "Rüzgar Gibi Geçti"nin ön bölümünü, devamını ve parodilerini gördüğü gibi. (Carol Burnett'in "Rüzgar Gibi Geçti"sini hatırlayın.) Geçen yaz, İsveçli yazar John David California, kitabın "izin verilmemiş devamında", "Çavdar Tarlasında Çocuklar'ın edebi yorumunu ve Holden ile Salinger arasındaki ilişki"yi yazdı. Bu versiyonda Bay C. olarak geçen 76 yaşındaki Holden, bir huzurevi sakinidir ve çok sevdiği kardeşi Phoebe ilaç kullanan bir akıl hastasıdır. "Çavdar Tarlasında Çocuklar"ı böyle kirli görmemeyi tercih eden okurların şansına, federal bir hakim Amerika'da bu kitabın yayınlanmasını yasakladı.

sayı: 67